9月9日，西京学院工程舫报告厅内，78岁的美国女性雪莲·柯雷（Sharon Crain）站在讲台上，身后的大屏幕定格在一张泛黄的老照片上：1982年，陕西师范大学老校区，一群师生围着一棵新栽的树，年轻时的她就在其中。

“西安一直在我心里，是我的第二故乡。如今，我回来了。”雪莲深情地说。台下，300余名师生静静聆听这位海伦·福斯特·斯诺的秘书、挚友，讲述《亲历巨变——一位美国女性眼中的当代中国》一书背后的故事。这是西京学院“红旗下的国际友人”系列讲座的第五期。五期讲座，五位主讲人，全部是外国人，讲的都是自己和家人在中国的故事。

“他者视角”的穿透力

讲好中国故事，难点往往不在“讲什么”，而在“谁来讲”。

由中国人自己讲中国的变化，是应有之义，但当成千上万的海外受众面对同一套叙事时，“他者视角”常常有另一种穿透力。埃德加・斯诺1936年驻留陕北四个月，以美国记者的身份、用英文写就《红星照耀中国》。正是这种“异域观察者+通用语言”的双重身份，让这本书一经问世便震动世界。

近年来，西京学院始终重视红色文化育人与国际传播能力建设，依托外国语学院的学科优势，深度融合红色资源与教学实践，为培养兼具家国情怀与国际视野的传播人才搭建平台。西京学院延安精神与国际友人研究院成立之初，就把“国际友人红色实践研究”列为三大核心方向之一。研究院下设斯诺及国际友人研究所，依托外国语学院，专门从事国际友人史料的挖掘、整理与跨语种翻译；另一家红色文化国际传播研究所，则由传媒学院与外国语学院共建，主攻多语种传播与品牌建设。

“先弄清国际友人当年怎么看中国、怎么写中国，再用今天的语言把这些故事重新讲给世界听。”西京学院延安精神与国际友人研究院院长胡宗锋教授道出了这条逻辑主线。

五期讲座，一部“民间友好家族史”

“红旗下的国际友人”系列讲座旨在通过邀请国际友人、历史见证者及其后代，挖掘红色国际主义精神内涵，助力学生树立全球视野、厚植家国情怀。讲座的可贵之处，在于它不请“讲道理的专家”，只请“有故事的人”。五期讲座先后举行，国际友人及其后代用私人书信、家庭相册与口述记忆，串起了一部中美、中英民间友好的“家族史”。

2025年11月，首场讲座开讲，主讲人埃里克・福斯特（Eric Foster）讲述他的姑姑和姑父——海伦・斯诺与埃德加・斯诺的中国情结。埃里克・福斯特亲眼见证了新时代中国的变迁，并致力于续写“红星照耀中国”的传奇。他提出，“新时代的斯诺”需要聚焦当代中国人的日常生活，去讲述普通人的故事。“我爱中国，愿继承姑父姑妈的事业，搭建美中民间交流桥梁，向世界讲述真实的中国。”

第二期讲座，主讲人阳和平（Fred Engst）是美国罗格斯大学经济学博士、对外经济贸易大学教授，而他更特别的身份，是美籍畜牧专家阳早（Erwin Engst）与寒春（Joan Hinton）的儿子。他以一位“洋红二代”的视角，讲述了父母上世纪40年代来到中国后养奶牛、搞农机，投身农业机械化事业的故事，串联起父母从“找出路”到“守信仰”的人生轨迹。

第三期讲座邀请美国明尼苏达州作家帕蒂・艾萨克斯（Patti Isaac）登台，带来新出版的长篇纪实作品《第二次长征：一个美国人眼中的中国巨变》（The Second Long March: Memoir from a Witness to China’s Transformation），以四十余年的亲历为线索，讲述她眼中中国的变化。

第四期讲座由英国纽卡斯尔大学历史与考古学院研究员卜大卫（David Brough）博士讲述他的父亲·布劳夫（William Brough）与公谊救护队（The Friends Ambulance Unit，简称FAU）——一群外国人在战火中的中国整整十年的故事。

第五期讲座中，雪莲·柯雷（Sharon Crain）结合老照片、书信与影像，回顾自上世纪70年代起与中国的半世纪情缘。作为海伦晚年挚友，她受托保管遗物，是中美人文交流的亲历者、建设者与记录者。

“通过讲座，我们不仅了解了美国友人的传奇人生，更深刻体会到信仰的力量，他们用一生诠释了‘为人民服务’的纯粹，为我们树立了精神榜样。”西京学院学生顷一淞说。

西京学院党委副书记马成胜表示，该系列讲座是我校红色文化国际传播的重要平台。学校依托研究院，联合斯诺研究中心，开展史料研究、红色文化译介与对外传播人才培养。希望师生拓宽国际视野，读懂中国发展，鼓励青年争做红色故事与中外友谊的传播者。

让中国故事“落地生根”

国际传播要落地，最终还是要靠内容产品说话。翻译，是研究院最扎实的一块“硬功夫”。

胡宗锋教授深耕陕西文学对外翻译17年。他领衔的团队把《装台》《黄金》《我的岁月静好》等一批陕西当代文学作品翻译出版，在全球发行。团队翻译的《清明上河图：宋朝的一天》在英国出版，让英国读者通过一本小书读懂了宋代中国的市井生活。面向青少年的传播产品也在同步推进，中英文双语绘本《埃德加·斯诺的红星之旅》，以童趣化的绘本形式、国际化的双语表达，鲜活还原了斯诺先生的红色之旅，生动再现了长征精神的磅礴力量。影视译制同样有突破——由团队英译的中美合拍纪录片《斯诺：未竟之路》入选国家广电总局“十四五”重点纪录片规划，并荣获第21届中美电视节“年度最佳电视纪录片金天使奖”。

2026年4月在武汉举行的中国翻译协会年会上，西京学院两项译介成果入选年会重大成果名录。一本绘本、一部纪录片、一批文学译著、一项入选成果——国际传播的“渠道”就这样一点点拓宽。

对外传播不是单向的。研究院的展览矩阵已经成型：“海伦·福斯特·斯诺的架桥人生”图片展，83幅展板把海伦·斯诺在上海、北京、西安及延安的足迹一一铺陈。“工合组织沿革”展览，讲述中国工业合作运动的来龙去脉。此外还有史沫特莱革命人生图片展、路易·艾黎图片展等。学校将建设四大主题展馆，其中红色文化国际传播体验馆，承担多语种传播实训功能。

雪莲·柯雷把海伦·斯诺的一句箴言送给了西京学院听讲座的学生——“前人栽树，后人乘凉”。她说，中美友谊扎根于两国人民的真诚交往，期待当代青年接过斯诺精神的接力棒，成为中美民间友好新一代“架桥者”，让红星之光跨越山海。

“延安精神与国际友人研究院将持续举办‘红旗下的国际友人’系列讲座，深挖红色国际主义精神，引导青年回望历史筑牢理想信念，在对外交流中厚植家国情怀。”胡宗锋说。