西京网讯：11月15日，外国语学院罗宾·吉尔班克教授受邀到宝鸡文理学院做“Translating Shaanxi, Introducing China to the World（翻译陕西，向世界介绍中国）”英文学术讲座。宝鸡文理学院外国语学院院长李伟主持，现场座无虚席，除了该院的本科生和研究生，还有不少教师也前来聆听这场学术讲座。

罗宾·吉尔班克教授首先回顾了陕西文学翻译的历史背景，他指出，陕西作为中国历史文化的重要发源地，其文学作品蕴含着深厚的文化底蕴和独特的地域特色，对于向世界展示中国文化的多样性具有重要意义。接着，教授分享了他与胡宗锋教授团队合作翻译陕西文学作品的丰富经历，其中包括了对新作《装台》的翻译过程以及该作品被改编为电视剧的相关情况。

在讲座中，罗宾·吉尔班克教授以其深厚的学术功底和幽默的语言风格，将复杂的翻译理论和实践问题阐述得深入浅出，赢得了在场师生的阵阵掌声。他强调，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，翻译者需要深入理解原文的文化内涵，并用恰当的语言将其表达出来，以架起不同文化之间的桥梁。

讲座结束后，罗宾·吉尔班克教授还与现场的师生进行了互动。他耐心细致地回答了大家提出的问题。